Донецкие "депутаты-мудилы" решили въехать в большую политику, спекулируя на языковом вопросе

Донецкий совет запретил переводить школы на мову. С таким чуточку уничижительным заголовком сайт газеты «Сегодня» представляет информацию о вчерашнем решении Донецкого горсовета относительно украинского языка.

«Донецкий горсовет запретил горуправлению образования переводить русские школы и детсады на украинский язык обучения, – пишет газета, в которой работает значительное количество менеджеров родом из Донбасса. – По мнению секретаря горсовета Николая Левченко, это решение, которое поставит заслон украинизации по указаниям из Киева.

"Украинские классы и школы будут открываться только при наличии заявления от родителей, желающих обучать своих детей на украинском языке", — сказал г-н Левченко.

Отметим, что проблема перевода русских классов и школ на украинский язык обучения (без согласия родителей) в русскоязычных регионах действительно существует. А потому, возможно, что донецкий опыт будет перенят и в других городах.

"События в стране таковы, что мы, возможно, поддержим инициативу Донецка», — сообщил "Сегодня" секретарь харьковского горсовета Генндий Кернес. Аналогичные мысли витают и в Одессе. Депутат одесского горсовета Алексей Гончаренко (Партия Регионов) заявил нам, что "сегодня только около 30% школьников в Одессе обучаются на русском, несмотря на то, что наш город на 90% русскоязычный. Сейчас в одесском горсовете работает временная депутатская комиссия по подготовке программы сохранения русского и других языков. На следующую сессию вынесем проект, в рамках которого предлагается все начальные школы Одессы перевести на двуязычный формат".

Впрочем, неизвестно еще, вступит ли в действие решение донецкого горсовета. Власти города, видимо, испугавшись радикализма депутатов, готовятся пойти на попятную. В пресс-службе донецкой мэрии нам пояснили, что на решение может быть наложено вето горголовы из-за некорректной формулировки: "Создается впечатление, что депутаты выступают против украинских школ, хотя на самом деле они защищают интересы детей". По мнению же лидера УНП Юрия Костенко, проблема насильственной украинизации школ надумана».

Материал онлайн-версии «Сегодня» подписан Олегом Денежкой, Львовски Майк ом и Еленой Юзефчук.

Стало быть, начнем обо всем сначала и по порядку.

Донецкий городской совет принял решение о недопущении планового увеличения числа учащихся на украинском языке и расширения сети украиноязычных школ и классов в столице Донбасса. Это на самом деле было не столько провокацией, сколько обычным пиар-ходом, пишет «Главред».

Во-первых, сразу после этого решения о мало кому интересной прежде донецкой мэрии заговорили все, кому не лень. Во-вторых, с помощью такого неоднозначного шага горсовету удалось мастерски избежать скандала вокруг немыслимого повышения тарифов на жилищно-коммунальные услуги, что, собственно, и было главным вопросом этой сессии. В итоге подорожание холодной воды на 80% прошло фактически бесследно: Донецк вчера буквально наводнили разговоры только о неожиданном решении властей «удовлетворять потребности населения граждан в получении образования на родном языке».

Инициатором такого решения выступил скандально известный секретарь Донецкого городского совета Николай Левченко, который в свое время назвал украинский язык «зыком фольклора», что в Украине было подобно эффекту разорвавшейся бомбы. В те времена против Николая Александровича даже выступили его соратники по Партии регионов, потребовавшие его исключения из рядов ПР, однако столь жесткой санкции так и не последовало. Наверное, именно поэтому сегодня Левченко спокойно продолжает свои «яростные атаки» на украинский язык.

Впрочем, вчерашнее решение было принято вовсе не под давлением секретаря горсовета: его активно и, пожалуй, даже с удовольствием поддержали 55 депутатов из 58 присутствовавших, которые считают, что с помощью таких мер можно… усовершенствовать систему работы образовательной отрасли в столице шахтерского края.

В итоге Донецк отныне фактически лишен возможности развивать не только школы с украинским языком обучения, но и дошкольные учреждения, специализирующиеся на этой тематике, а это значит, что будущие школьники, которые захотят учиться в Донецке на государственном языке, столкнутся с неожиданными проблемами в этом вопросе.

Тем временем, мэрия отчитывается, что в Донецке уже давно соблюдены права всех украиноязычных граждан: сегодня на украинском языке учится половина донецких дошкольников (если быть точным - 49,7%), которые затем будут учиться на государственном языке и в школе. Кроме того, в городе уже сейчас действует 34 украиноязычных школы, и ежегодно их сеть расширяется и, по заверению мэрских чиновников, будет расширяться. Однако учитывая последнее решение, дончане считают, что вряд ли уже в ближайшее время о таком расширении может идти речь: скорее наоборот – школы будут постепенно сокращаться под разными предлогами. В Донецке до сих пор многие помнят скандальное закрытие украиноязычной школы № 36 (Ленинский район города), которую закрыли якобы из-за недоукомплектации учениками. Похожие новшества могут ждать и другие подобные учебные заведения Донецка, которые в Донбассе, в силу специфики региона, действительно могут быть малочисленными, но это не значит, что они должны из-за этого становиться «лишними».

По мнению родителей нынешних дошколят Донбасса, такой шаг является прямым нарушением права на свободный доступ к получению образования, утверждает автор «Главреда» Алла Иванова. Более того, эти решения откровенно нарушают все распоряжения Министерства образования и науки и даже волю Президента Украины, который, к слову, совсем недавно в очередной раз выступил за предоставление украинскому языку масштабной и полноценной государственной поддержки. Помнится, в марте Ющенко призвал соотечественников любить и чтить украинский язык как национальную гордость и бесценный клад.

«Это не соответствует донецким реалиям, потому что если зайти в магазин, трамвай – там все говорят на русском. Такой выбор (выбор украинского языка обучения - ред.) делается из-за тестирования на украинском и высшего образования на украинском языке. Поэтому родители иногда вынуждены. Но никакого здесь не должно быть насильственного принципа в этом вопросе. Просто депутаты горсовета воспринимают не указивки чиновников из Киева, которые заставляют в этом вопросе проявлять плановость и насильно насаждать украинский язык и в культуре, и в образовании. А мы опираемся на мнение дончан, жителей города. Вот и все», – заявил Николай Александрович «Главреду». При этом секретарь мэрии никак не опроверг предположение о том, что горсовет специально пошел на нарушение указов Министерства, хотя в решении намеренно подчеркнуто: депутаты будут бороться именно с плановым расширением сети украиноязычных школ.

Как бы там ни было, горсовет не считает, что нарушает чьи-либо права. Более того, он даже не считает такое решение чем-либо из ряда вон выходящим. «Сегодня не принято никакого сенсационного решения, никаких нонсенсов нет, - спокойно говорит Николай Левченко. - Речь идет о том, что депутаты Донецкого городского совета имеют свою позицию: у нас не должно быть насильственной украинизации, у нас не должно быть планового открытия украинских школ. Должна быть взвешенная политика: есть заявление родителей и в соответствии с заявлением ребенок выбирает язык обучения. Больше заявлений на украинском языке - больше открывает украинских классов, украинских школ. Больше заявлений на русском языке - больше открывается русских классов».

Более того, приняв фактически откровенно противоречащее закону решение, депутаты горсовета решили не останавливаться на достигнутом и подняли еще одну весьма непростую тему – вопрос о придании Донецка статуса территории без НАТО. Об этом шла речь в решении «Об отношении территориальной громады города Донецка к военно-политическим блокам». Перед принятием этого решения начальник юридического управления горсовета Устименко отметил, что оно может быть оспорено прокуратурой, и его приятие может стать поводом для роспуска горсовета на основании соответствующего решения суда. Однако депутатов это не испугало: поддержать этот вопрос, снова-таки согласились 55 депутатов из 58 присутствующих в зале. При этом вновь в решении подчеркивается, что оно принято с учетом «воли большинства жителей города Донецка» и «прошедших в городе массовых акций протеста». «Заботясь об укреплении гражданского согласия, руководствуясь Конституцией Украины, руководствуясь законом о местом самоуправлении городской совет решил признать территорию города Донецка – территорией без НАТО», – процитировал тест решения городской голова Донецка Александр Лукьянченко.

И вновь, по мнению депутатов, в этом решении нет ничего сенсационного: по словам все того же Левченко, данным решением просто декларируется «отношение к военным блокам, в том числе к НАТО». «Мы декларируем свое отношение по поводу размещения каких-либо военных частей в городе Донецке. Мы считаем, что Донецк, пока не было референдума, пока страна не высказалась по этому поводу, мы не должны связываться ни с какими военно-политическими блоками. Это дорого, это тяжело – сохранять собственную безопасность, обеспечивать самим собственную безопасность. Но это единственный вариант независимости», – сказал мудрый государственный муж Левченко «Главреду».

Однако несмотря на эти успокаивающие фразы, в целом, оба решения, принятые вчера городским советом, по мнению некоторых горожан, выглядят цинично. Дело не в том, что рассуждать о статусе территории без НАТО и ограничивать распространение украинского языка местные советы просто не имеют права, ведь это не входит в их компетенцию. Дело в том, что донецкие депутаты, похоже, окончательно убедились в своей безнаказанности, а значит, в будущем можно ждать и других, более провокационных решений, которыми горсовет может навязать горожанам любые новшества. То же заоблачное повышение тарифов на услуги ЖКХ было введено фактически силовым методом, однако протестовать горожане не могут - это просто бесполезно, ведь донецкой мэрии, как показывает практика, сегодня не страшно ничего - ни решения руководства страны, ни даже закон.

«Главред» попросил прокомментировать произошедшее представителя проукраинской части населения Донбасса.

Марія Олійник, голова Донецької обласної організації Конгресу українських націоналістів, заступник голови ДОО «Просвіта»:

Дійсно, нічого страшного не трапилося. Тому що це триває з 1989 року – в 1989 році не було жодної української школи на території міста Донецька. В 90-му році відкрилася перша школа, але вона відкривалася півтора року. Нас обзивали бандерівцями, нас обзивали кублом націоналізму. В нас працювала перша і єдина на той час недільна школа із українською мовою навчання. І кожна українська школа після того відкривалася дуже тяжко - кожна школа - це страшенна боротьба. Тому нічого нового для нас не відбулося: просто те, що було тайним, сьогодні стало явним. І українські школи в Донецьку дійсно закриваються. Ось наприклад, 2 квітня цього року, Ворошилівський відділ освіти в м. Донецьку ухвалив рішення ліквідувати початкову школу, яка є підрозділом школи № 5 і має українську мову навчання. Ми ледве відстояли – президент втрутився, тільки тоді вдалося її зберегти. Перед тим було ліквідовано 36 школу в Лєнінському району Донецька… Для нас це не є відкриттям. Це сумна практика, яка працює в Донбасі ще з часів померлого СРСР.

А як ви ставитеся до рішення по наданню Донецьку статусу території без НАТО?

Це рішення незаконне, тому що сесія міської ради не має права такі рішення приймати. Це суперечить закону про місцеве самоврядування. А чисто по-людські - вийша Партія регіонів, щось там постояла, вийшли вітренковці… Я, наприклад, за НАТО, але хто мене питає? Сесія міської ради складається з Партії регіонів. От вони цю дохлу мишу і тягають за хвоста. Просто смішно це. Вони б краще займалися житлово-комунальним комплексом! А НАТО - це не їхня компетенція. Звичайно, це все треба буде оскаржувати. Так само як і рішення про надання російській мові статусу регіональної. Але ці питання продовжують фінансуватися, тому що керівництво таке. Той же Микола Левченко: він вважає, що української мови немає, не було і бути не може. На жаль, це позиція така керівництва міськради.

Народный депутат Украины, член политической партии “Единый Центр” Леся Оробец убеждена, что решение городской власти Донецка об ограничении функционирования украинского языка в школах и детских садах грубо нарушает Основной Закон Украины, в соответствии с которым порядок применения языков определяется исключительно законом. Об этом сообщила вчера пресс-служба “Единого Центра”.

«Принимая данное решение, горсовет вышел далеко за пределы собственной компетенции, взял на себя полномочия парламента, который имеет исключительное конституционное право определять порядок применения языков», – сказала Оробец. «Как фиговыми листьями депутаты прикрываются положениями Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Однако в Хартии речь идет исключительно о языках, которые применяют намного меньше людей, нежели государственный”, – отметила она.

По ее убеждению, между тем, русскому языку в Донецке вымирание не угрожает.

“Не случайно Закон Украины «О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств» среди 13 языков национальных меньшинств, требующих сейчас в Украине защиты, русский не указывает – на нем де-факто в Донецке разговаривает подавляющее большинство», – заметила депутат.

В то же время, по мнению Оробец, городская власть предоставила «медвежью услугу» и русскоязычному населению региона – донецкой молодежи отныне значительно тяжелее будет адаптироваться к требованиям высших учебных заведений в Украине, работодателей и т. п.

Не меньшую проблему народный депутат видит и в возможных последствиях подобного шага – общественном возмущении, нарушении общественного и межэтнического мира, следовательно, призывает местную ячейку Партии регионов использовать свое влияние в городе ради пересмотра депутатами горсовета беспрецедентного решения, которое искусственно провоцирует межэтнические противостояние.

Напомним читателям онлайн-газеты «ПолитАрена», что 21 мая сессия Донецкого городского совета выступила против планового увеличения украиноязычных школ в городе. «Для удовлетворения нужд населения Донецка в получении образования на родном языке не допустить: планового увеличения числа учеников, обучаемых на украинском языке, расширения сети украиноязычных школ и классов; планового увеличения детских дошкольных учреждений и групп с украинским языком обучения», – говорится в решении. А депутат горсовета Татьяна Мармазова, которая занимается вопросами образования, заявила, что «это решение никак образом не означает запрещение развития сети школ с украинским языком обучения».

Не лишним будет напомнить и о том, что в прошлом году в Донецке горсовет принял к реализации Программу развития регионального русского языка и русской культуры на 2007-2011 годы. Она была разработана в соответствии с законами Украины ”О языках в Украинской ССР”, ”О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков национальных меньшинств”, а также в соответствии с решением областного совета ”О создании условий для развития русского языка в Донецкой области”.

Основными задачами этого документа является всестороннее и равное развитие, функционирование русского языка во всех сферах общественной жизни города; содействие в использовании русского языка в устной и письменной речи, в общественной жизни; содействие осуществлению научных исследований в области русского языка, литературы и культуры; обеспечение взаимодействия между Донецком и городами Российской Федерации в образовательной и культурной сферах; укрепление материальной базы общеобразовательных учебных заведений для улучшения качества преподавания русского языка и т. п.

Кроме того, программой предусматривается использовать русский язык в образовании ”в пределах административных границ Донецка без ущерба для обучения на украинском языке”.

P. S. « ПолитАрена» сообщает лингвистически озабоченным депутатам Донецкого горсовета, что слово «мудила» переводится с эстонского языка как «малыш».

По материалам СМИ